Дорогие филологи и сочувствующие, как адекватно перевести "Christ figure" на русский язык? Ничего в голову...

пятница, 01 апреля 2011

18:45

"After all this time?" "Always."

Дорогие филологи и сочувствующие, как адекватно перевести "Christ figure" на русский язык? Ничего в
голову не идет.

URL

http://boni2.narod.ru/ После того, как я покурочил с... Видела таракана размером с ладонь без пальцев. Переходил... МЮHХГАУЗЕH ВСЕ ВРЕТ!

Жевал можжевельник. Hадувал лягушек. Размышлял о смысле ж... Раз уж начал рыться в записной книжке своего мобильника, ... Всю жизнь меня мучают мыши - не ездят, сволочи, как надо,...

Комментарии

01.04.2011 в 18:51

Crisl

...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.

авторитет

URL

01.04.2011 в 19:03

the reverend cellophane

"After all this time?" "Always."

Crisl не-не-не, там именно в контексте сравнения с Христом, вроде этого - en.wikipedia.org/wiki/Christ_figure

URL

01.04.2011 в 19:07

|Aven|

Ms. Chanandler Bong

образ Христа?

URL

01.04.2011 в 19:09

>~ FLY ~<

karma93 может святой лик...еще придут в голову варианты напишу

URL

01.04.2011 в 19:10

marilynmay

chained to a comet

аллюзия на Христа больше всего по смыслу подходит, но звучит коряво)

URL

01.04.2011 в 19:19

the reverend cellophane

"After all this time?" "Always."

|Aven| да, что-то вроде того, может быть, спасибо) просто как-то слишком явно, не знаю...

Nancy Callahan тут самое корявое, что надо это потом на украинский перевести, а в этом проклятом языке даже нет слова "аллюзия" :lol:

спасибо)

>~ FLY ~< не, что-то вроде литературного термина должно быть. спасибо, буду ждать :sunny:

URL

01.04.2011 в 19:29

>~ FLY ~<

karma93 без контекста тяжеловата, но многие мои однокурсиники предлагают просто генерализировать до Иисуса Христа, хотя это надо по контексту смотреть :flower:

URL

01.04.2011 в 19:34

the reverend cellophane

"After all this time?" "Always."

>~ FLY ~< примерно вот так: "Tom is a Christ figure. He’s generally willing to suffer out of love, and he models all his actions on the Jesus he reads about in the gospels."

URL

01.04.2011 в 19:40

marilynmay

chained to a comet

karma93
"Том как Иисус: блаблабла"

URL

01.04.2011 в 19:40

>~ FLY ~<

karma93 я конечно не уверена, но может тогда генерализацию, по смыслу я поняла, что он религиозный, бла бла следует Евангилию, и тд, так что может перевести " Том верующий человек" хотя я наверное слишком упращаю этим текст
продолжаю думать))) :gigi: