"After all this time?" "Always."
Вчера, когда писала о "Хрониках Фрая", забыла вставить одну цитату, которая пришлась мне прямо по
больному месту
.
"One of the most unattractive human traits, and so easy to fall into, is resentment at the sudden shared popularity of a
previously private pleasure. Which of us hasn't been annoyed when a band, writer, artist or television series that had
been a minority interest of ours has suddenly achieved mainstream popularity? When it was at a cult level we moaned
at the philistinism of a world that didn't appreciate it, and now that they do appreciate it we're all resentful and
dog-in-the-manger about it".
Вот так вот смотришь на всяких новоявленных фанатов Ли Пейса или там новой, так сказать, экранизации
"Брайдсхеда", и истекаешь желчью. А потом глядишь - и Стивен Фрай когда-то испытывал такие же чувства,
и становится как-то легче
.
больному месту

"One of the most unattractive human traits, and so easy to fall into, is resentment at the sudden shared popularity of a
previously private pleasure. Which of us hasn't been annoyed when a band, writer, artist or television series that had
been a minority interest of ours has suddenly achieved mainstream popularity? When it was at a cult level we moaned
at the philistinism of a world that didn't appreciate it, and now that they do appreciate it we're all resentful and
dog-in-the-manger about it".
Вот так вот смотришь на всяких новоявленных фанатов Ли Пейса или там новой, так сказать, экранизации
"Брайдсхеда", и истекаешь желчью. А потом глядишь - и Стивен Фрай когда-то испытывал такие же чувства,
и становится как-то легче

and now that they do appreciate it we're all resentful and dog-in-the-manger about it". - узнаю-узнаю ...